Dasom

セクシーなSISTARヒョリンを精肉店の肉のようにラップで包んだ理由 ①

2015年6月27日公開/AGAIN(PIKICAST) ※ 2年前に一旦公開したものに修正を加えて再掲。 タイトルがすでにカオスなんですけど、内容も面白かったので訳してみました。 SISTAR 終わらないインタビュー ヒョリン “私を捕まえて” ボラ “なんとか歩いてます” ソ…

熱いエネルギー、ダソム @ Cosmopolitan 2018年6月号

頭の中で描いていた、色白で華奢なダソムはいなかった。弛まぬ努力で作られたしっかりとした体をカメラの前で自信たっぷりに披露し、健康的なエネルギーを存分に発散する彼女に出会った。 ちょうど1年ぶりですね。1年前はSISTARのメンバーと一緒でしたが、今…

SISTARからSTAR1へ、STARSHIPからSISTARへ

以下、メンバーの直筆手紙の和訳。原文画像は公式ファンカフェより。 ヒョリン ​SISTARをいつも愛して応援してくださるSTAR1のみなさん。こんにちは。SISTARのリーダー ヒョリンです。SISTARがデビューしてもう7年が経ちました。SISTARのヒョリンとして、メ…

サマークイーンの帰還、SISTAR!@ Cosmopolitan 6月号

飾り気もなく、気楽で自然体の彼女たち。厚化粧とハイヒールはしばらく忘れて、ありのままの姿を加減なくさらけ出したSISTARに会った。 4人一緒のとき最も輝くSISTAR。 新しいアルバムの準備は順調ですか? ヒョリン レコーディングは昨日全部終わりました。…

最高のガールズグループ、SISTAR @ Esquire 2014年9月号

死ぬほど綺麗というわけでもないSISTARが どうやって 数百組のガールズグループが乱舞する 韓国の歌謡界で 自他ともに認める 最高のガールズグループになったのだろうか? 歌の上手い人に歌手になってほしいです ─ ヒョリン 「TOUCH MY BODY」が確かに夏をさ…

SISTAR ダソムとソユへのスイートな誤解 @ Singles 2013年2月号

純粋だがうぶではない。甘いが同時に手強い。華の21歳、22歳になったSISTARのダソムとソユは、それぞれ違う道で輝いている。 SISTARはアイドルではない。若くて可愛らしい容姿だけを武器にARに合わせて口を動かしそれらしく歌唱力を着飾るのがアイドルの定義…

宿舎で火事が起こったらSISTARはどうする?

4年前にSISTARの宿舎でぼやが出た話 が面白すぎたので、 その時の記事を和訳してみました。 SISTARの宿舎で火事が起こった? 今月25日、ソウルハイヤットホテルでの記者会見でSISTARのメンバー・ダソムが「最近新しい宿舎で小さな火事が起こった」と、笑い事…