beneath your beautiful

fangirling all day

SOYOU

SISTARからSTAR1へ、STARSHIPからSISTARへ

以下、メンバーの直筆手紙の和訳。原文画像は公式ファンカフェより。 ヒョリン ​SISTARをいつも愛して応援してくださるSTAR1のみなさん。こんにちは。SISTARのリーダー ヒョリンです。SISTARがデビューしてもう7年が経ちました。SISTARのヒョリンとして、メ…

サマークイーンの帰還、SISTAR!@ Cosmopolitan 6月号

飾り気もなく、気楽で自然体の彼女たち。厚化粧とハイヒールはしばらく忘れて、ありのままの姿を加減なくさらけ出したSISTARに会った。 4人一緒のとき最も輝くSISTAR。 新しいアルバムの準備は順調ですか? ヒョリン レコーディングは昨日全部終わりました。…

セクシーなSISTARヒョリンを精肉店の肉のようにラップで包んだ理由(1)

タイトルがすでにカオスなんですけど、内容も面白かったので訳してみました。 無駄に長いので2つに分けます.... SISTAR 終わらないインタビュー ヒョリン “私を捕まえて” ボラ “なんとか歩いてます” ソユ “チョン・ミョンフンさん、また会いましょう” ダソム…

MONSTA X「SISTAR『勝手に聴くから静かにしてて』と」

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201605181551512410 MONSTA Xのジュホンは、Mad ClownやBrother Suなど事務所の先輩の応援について「『緊張せず、舞台の上でもいつものようにエネルギーを見せてやれ』と助言してくれた。ステージの上では狂って遊…

最高のガールズグループ、SISTAR (「Esquire」2014年9月号)

死ぬほど綺麗というわけでもないSISTARが どうやって 数百組のガールズグループが乱舞する 韓国の歌謡界で 自他ともに認める 最高のガールズグループになったのだろうか? 歌の上手い人に歌手になってほしいです ─ ヒョリン 「TOUCH MY BODY」が確かに夏をさ…

SISTAR ダソムとソユへのスイートな誤解(「Singles」2013年2月号)

純粋だがうぶではない。甘いが同時に手強い。華の21歳、22歳になったSISTARのダソムとソユは、それぞれ違う道で輝いている。 SISTARはアイドルではない。若くて可愛らしい容姿だけを武器にARに合わせて口を動かしそれらしく歌唱力を着飾るのがアイドルの定義…

SISTAR ソユ インタビュー(「GQ」2014年12月号)

今年、ソユは一人で現れた「島(ソム)」だった。 使えませんでしたが、小道具にお花を用意しました。紫のヒヤシンスです。 すごく綺麗ですね。今年はたくさんお花をいただきます。 先ほど撮影した写真を見て「本当にブスだ」とおっしゃいましたが。 何しろ…

SISTAR ソユのハハホホ インタビュー② “SISTARに不和説?それは...”

①からつづく Q. 歌手は子どもの頃からの夢でしたか? A. はい。小学1年生の時に済州島からソウルに引っ越してきました。お母さんが済州島にある百貨店で貴金属店を営んでいたのですが、当時1週間に一度ソウルから芸能人が来てファンサイン会をしていました。…

SISTAR ソユのハハホホ インタビュー① “ブスだという書き込み、すごく傷つく”

SISTARは、プロデューサーの力量の重要さを見せてくれるチームだ。 個性の強い4人の少女たちをたった3年で最もホットなガールズグループへと育て上げた。トレンディな歌をぐっと引き抜く能力も卓越している上に、流行の流れを素早く読み取る賢さも備えてい…

SISTAR ソユ インタビュー(「COSMOPOLITAN」2016年4月号)追記+

‘所有’したいスタイルの主人公、ソユ 生まれ持った遺伝子と計り知れない努力により大人気の“몸매돌(スタイル+(アイ)ドル)”となったソユ。バリ島での休暇を最後に新たなスタートを切るという彼女の姿をCosmopolitanがカメラに収めた。 今回の撮影のため…

SISTAR ソユ インタビュー(「ESQUIRE」2015年7月号)

“ソユとカン・ジヒョン” 私たちのよく知る “ソユ” そして 私たちのよく知らない “カン・ジヒョン”。 この2人は同じであり全く違う女性である。 “カン・ジヒョン”はSISTAR ソユの本名だ。セクシーなソユの服を脱ぎカン・ジヒョンへと戻った彼女が、私の目の前…

SISTAR ソユ & ヒョリン インタビュー(「VOGUE GIRL」2013年4月号)

“SISTAR ソユとヒョリン、最高に無遠慮な2人。” ソユ:Jil Sander Navyのシャツ、Zadig & Voltaireのジャケット、H&Mのパンツ。 ヒョリン:H&Mのジャケット、スカート、ネックレス、Ann Demeulemeesterのシューズ。 Bombyx M Mooreのレーストップ、Tomboyの…

【日本語字幕】5分で笑いを届けます「OVEN RADIO」SISTAR編

公式で日本語字幕が利用可能な動画② 「OVEN RADIO」SISTAR編 Oven Radio ほんとに好きで、外で勉強して一人でご飯食べるときとかしょっちゅう観てた(笑) どれも5分ちょっとなのに その分上手く編集されてるからトントン拍子で進むし笑いがぎゅっと凝縮されて…

宿舎で火事が起こったらSISTARはどうする?

4年前にSISTARの宿舎でぼやが出た話 が面白すぎたので、 その時の記事を和訳してみました。 SISTARの宿舎で火事が起こった? 今月25日、ソウルハイヤットホテルでの記者会見でSISTARのメンバー・ダソムが「最近新しい宿舎で小さな火事が起こった」と、笑い事…

【日本語字幕】SISTARがひたすら食べます 「順位は私が決める」

公式?で日本語字幕が利用可能なSISTARの動画① 「順位は私が決める(순위는 내가 정하다)」 먹방と言えばSISTAR~! 第一回:大食いソユちゃんの辛い料理食べ比べ 個人的ハイライトはダソムちゃんとヒョリンさん 第二回:韓牛博士ダソムちゃんの部位食べ比べ …

【日本語字幕】SISTAR はじめてのVアプリ

ヒョリンさん、ソユちゃん、ボラさんのVアプリに 日本語字幕を付けてアップしました^^ 便利な世の中ですよほんと.... Twitter: @vouschuchotez

【日本語字幕】意地悪なソユ?(SISTAR)

8月12日放送のOnStyle「Get it beauty 2015」(LA特集) の1シーンに日本語字幕を付けてアップしました^^ 둘이 더 못 되네요ㅋㅋ Twitter: @vouschuchotez

【日本語字幕】SISTAR STYLE #3

SISTAR STYLE #3に 日本語字幕を付けてアップしました^^ 後輩のMONSTA Xもちょこっと出演しています。 훈훈하다 훈훈해! Twitter: @vouschuchotez

【日本語字幕】2016年 SISTAR 旧正月挨拶

SISTARの旧正月の挨拶に 日本語字幕を付けてアップしました^^ 행복하자 아프지 말고~! Twitter: @vouschuchotez